This will fit your 3/8" lines, but it will be a tight fit. For easier installation, run a plumbers snake through the jacket, tie a cord onto the hose and pull it through with the snake. Blowing air in with your compressor will make it slide in a little easier.
For 3/8" line, we recommend the HP-24T244 and use the same installation recommendations.